Basic HTML Version
G A S T R O N O M I A N E L Q U A R N E R O
* 7*/* #*40(/"
4"1&3 #&3& *- 7*/0
& mOBMNFOUF M BNPSF F MB DVMUVSB
MB QSFHIJFSB F MB
NBMFEJ[JPOF
MB WJUB
MB EPUUSJOB
JM NJUP JM WJOP
2VFTUB HVJEB HBTUSPOPNJDB TBSFCCF TVQFSnVB
TFO[B JM WJOP QSFMJCBUP
TBQPSJUP
MJNQJEP F TQJSJUPTP
EFM OPUP UFSSJUPSJP WJOJDPMP DIF BODIF JO QBTTBUP
TQFHOFWB MB TFUF BJ DPOUBEJOJ F BHMJ PTQJUJ DBTVBMJ
BJ
TPWSBOJ F BMMF DPSUJ *O EJQFOEFO[B EFMMB WJWBOEB F
EFM TBQPSF
JO EJQFOEFO[B EFMMF DJSDPTUBO[F F EFMMB
DPNQBHOJB
TDFHMJFUF BMDIF WPJ JM WJOP USB MF TPSUF
BVUPDUPOF MB äMBIUJOB
MB ESBHBOFMB
MB NBSBTUJOB
LSJ[PM
MBNBMWBTJB
JM NPTDBUP
JM CSBKLPWBD
MB CFMJOB
4F JM DJCP F MB EJTQPTJ[JPOF EBOJNP SJDIJFEPOP JM
WJOP SPTTP
QPUFUF QSFOEFSF JM QMBWBD
JM HPMVCJOBD
JM
UFSBOP
MB NBHSPWJOB
JM KBLVD
JM TVÝƦBO
MB USPKÝƦJOB
-B äMBIUJOB NFSJUB JM QJFOP SJDPOPTDJNFOUP RVBMF
VOP EFJ NJHMJPSJ WJOJ
TFDPOEP BMDVOJ JM NJHMJPSF
WJOP CJBODP EJ UVUUP JM UFSSJUPSJP 4J CFWF DPO UVUUF
MF TQFDJBMJUË HBTUSPOPNJDIF EFMMB SFHJPOF
QBSUJDPMBSNFOUF DPO JM QFTDF CJBODP
J GSVUUJ
EJ NBSF F J HBNCFSJ
OPODIÏ DPO MFHHFSF
WJWBOEF EJ DBSOF µ MB TPSUB QJá DPOPTDJVUB
F QJá TUJNBUB EFMMB SFHJPOF
TJ DPMUJWB OFMMB
[POB EJ ,SL F EJ /PWJ 7JOPEPMTLJ 4J DPMUJWB
TPQSBUUVUUP
WJDJOP B 7SCOJL OFMM JTPMB EJ ,SL *M TVP
OPNF EFSJWB EBMM BHHFUUJWP TMBWP jäMBIUFOx
JM
DIF WVPM EJSF HFOUJMF µ VO WJOP TFDDP
EPMDF
EBM HVTUP MJTDJP DPNF JM TBUJO µ EJ VO DPMPSF
HJBMMP WFSEBTUSP DSJTUBMMJOP F EFMJDBUP F EJ VO
BSPNB HVTUBUJWP EJ TPSUB TJHOJmDBUJWBNFOUF
FTQSFTTJWP µ VO WJOP EPMDF F CSJPTP
DPOUJFOF
M BMDPPM EB
B
WPM
0MUSF BMMF [POF WJUJDPMF EFMM JTPMB EJ ,SL F EJ
/PWJ 7JOPEPMTLJ MF TVCSFHJPOJ WJOJDPMF TPOP
JOUPSOP B 0QBUJKB F 3JKFLB
OFMM JTPMB EJ $SFT
OPODIÏ OFMM JTPMB EJ -PTJOK DIF SBDDPHMJF BODIF
MF QJDDPMF JTPMF 4VTBL
6OJF
*MPWJL F 4SBLBOF
µ
QBSUJDPMBSNFOUF JOUFSFTTBOUF M JTPMB TBCCJPTB EJ
4VTBL DIF QFS JM TVP TVPMP TQFDJmDP F QFS JM DMJNB
NJUF Ò EJWFOUBUB VOFDDF[JPOBMF [POB WJOJGFSB EPWF
TJ DPMUJWBOP BMDVOF TPSUF BVUPDUPOF * QJá OPUJ WJOJ
TPOP USB J WJOJ SPTTJ JM TVÝƦBO
MB USPKÝƦJOB
JM TVÝBD
F JM QSPTBD
F USB J WJOJ CJBODIJ MB ESBHBOFMB
JM LSJ[PM
MPQBƦFWJOB
JM TVTBD
JM NPTDBUP
JM CFMVOJƥ
MB CFMB
SVäB
MB CFMJOB F JM QMFTLVOBD
.B PHHJ TPOP SJDIJFTUJ TPQSBUUVUUP J WJOJ DPNFSDJBMJ
EJ QSJNPSEJOF
DPNF JM NPTDBUP
JM DBCFSOFU
JM
TBVWJHOPO F MB USPKÝƦJOB
j7JOJ QSFMJCBUJx DPO jDJCJ QSFMJCBUJx
-BSNPOJB EFMMF WJWBOEF F EFMMF CBWBOEF
DJPÒ EFJ WJOJ
Ò VO FWFOUP TUSBPSEJOBSJP $PNF BDDPTUBSF JM WJOP BM
DJCP &TJTUPOP EFMMF SFHPMF HFOFSBMJ DIF WBMHPOP QFS
MB TDFMUB EFM WJOP EVSBOUF J QBTUJ TJ DPNJODJB DPO J
QJá EFMJDBUJ QFS DPODMVEFSF DPO RVFMMJ QJá SPCVTUJ
TJ DPNJODJB DPO J WJOJ GSFEEJ QFS DPODMVEFSF DPO
RVFMMJ NFOP GSFEEJ
TJ DPNJODJB DPO J WJOJ HJPWBOJ QFS
DPODMVEFSF DPO RVFMMJ WFDDIJ
TJ DPNJODJB DPO J WJOJ
CJBODIJ QFS DPODMVEFSF DPO RVFMMJ SPTTJ
&DDP BMDVOF SFHPMFUUF EB SJTQFUUBSF
r 2VBOEP WJ USPWBUF OFMMB 3FHJPOF 1SJNPSKF (PSTLJ
LPUBS CFWFUF TPMP J WJOJ EFMMB SFHJPOF
QFSDIÏ RVFTUJ
WJOJ TPOP JO TJOUPOJB DPO J TBQPSJ OPTUSBOJ
r 4F OPO TBQFUF RVBMF WJOP TDFHMJFSF
BċEBUFWJ
BM DPOTJHMJP EFHMJ PTUJ
JO QBSUJDPMBS NPEP EFHMJ
PQFSBUPSJ BMCFSHIJFSJ µ MB SFHJPOF EJ CVPOJ
DPOPTDJUPSJ EJ WJOP
r 4DFHMJFUF TFNQMJDFNFOUF JM WJOP DIF WJ DPOWJFOF JM
NFHMJP